我于2022年报考了中国人民大学英语笔译专业，初试成绩为400分，政治76分，翻译硕士英语86分，英语翻译基础115分，写作123分。复试成绩为303分，最终成功被录取。从2021年初备考至2022年3月底公布录取名单，我的考研之路正式画上句号。现在，我将总结一下这段备考历程。
在考研择校择专业的问题上，我并没有在报名前过多思考。由于我的本科院校质量较高，结合个人想法和初高中时期的梦想，我最终决定报考中国人民大学。中国人民大学MTI专业自2015年开设以来，每年留给统招考研的名额大约为笔译10人，口译5人。2021年考研最终录取笔译10人，口译4人，报录比约为16：1。人大的综合实力无需多言，在京城享有“清北人师”的美誉，在全国范围内则有着“清北华五人”的顶级名校地位。虽然语言类专业并非人大最强势的专业，但相较于北京外国语大学、上海外国语大学等高校，仍具有其独特的优势，如发展更为全面，且随着时间的推移，专业的知名度也将越来越高。今年相较于往年，情况有所变化，主要体现在复试线的上涨，从以前的355分涨到了笔译的402分和口译的385分。但这并不意味着希望越来越渺茫，因为考研的关键在于比对手强一点点，而非绝对的分值高低。因此，希望大家放平心态，一旦决定报考，就要专心致志地准备。
关于政治：
政治考试分为选择和大题解析两部分，分值各占50分。我于九月中旬开始备考。首先从《思想政治考研大纲》开始，用一个月的时间将大纲过一遍，并配套做《肖秀荣命题人1000题》来巩固每个课时的知识点。
然而，我认为选择题的知识点太多，过于琐碎，没有必要死记硬背，做题巩固即可。《1000题》和《风中劲草》都是应对选择题的好资料。
《肖秀荣1000题》题量较少，两个星期就做完了。由于一遍题巩固不了所有知识点，我又做了题量大了两倍的《风中劲草》。期间做错的题目我都会认真思考错在哪里，是没理解题意还是知识点没有记牢。我会在大纲对应的页数认真研读并做笔记更正。两本习题下来，选择题的知识点一般都记得比较全面了。后期做《肖秀荣八套卷》和《四套卷》选择题部分，50分一般能在40+左右，最后考试得分40分。大题我背了肖秀荣八套卷和四套卷全部12套卷的大题，考前两周每天早上都背，前后背了三遍，考试时押中了四道半，四套卷和八套卷里的原题都有。政治认准肖大大没错的。
此外，我精心整理了包含125套单选题的各校历年百科真题，每日坚持完成一至两套，以检验自己的知识储备，通常得分在40分以上。完成所有题目后，我又反复研读了整本真题集四次，最终考试中仅错了4题，获得42分。其中有一半的题目是来自那125套题中的其他学校原题，感觉之前的努力终于得到了回报。在人大今年的应用文写作考试中，题目是关于向世界汉学大会申请负责翻译任务，实际上就是申请书。这部分的重点在于格式，内容可以自行编写。我从十一月下旬开始在图书馆借阅了相关写作指导书籍，每天练习不同文体的写作，逐渐变得熟练。考试时思路清晰，格式无误，感觉自己的写作表现相当不错。大作文的准备也是从后期开始的，以各校历年百科真题的题目作为练习，设定一小时完成，并请同学帮忙修改。
推荐书目：不可不知的2000、不可不知的3000系列，《作文素材》、《应用文写作大全》、《中国文化读本》、刘军平《汉语写作与百科知识》、《汉语写作与百科知识黄皮书》、《现代应用文》（夏晓鸣）、《现代应用文写作大全》（陈纪宁）。
关于复试：
人大的复试包括笔试和面试。笔试内容与英语翻译基础相似，不必过分紧张，主要涉及简单的中英文互译和作文。口语和听力部分，老师们都非常亲切，提出的问题也相对简单。
上午8:00-11:00进行笔试，共3小时。包括两张试卷，一张是阅读理解，包含3道主观题；另一张则是两篇翻译（中译英+英译中）和一篇500字以上的作文。感觉难度比初试略低，但题目量很大，需要注意时间分配。
下午1:30开始专业课面试和听力测试（两场分开进行）。
听力测试：听一段录音（可能来自BBC、VOA等），录音中可能含有杂音，语速较快，需要一边听一边做笔记，最后会根据听力材料进行提问。
专业课面试：综合面试可能会有些紧张，因为面对的是至少副教授级别的专业领军人物。不过，大多数学术水平高的老师面冷心善，不会提出过于深奥的问题，只会准备一些基础性的内容或时事。因此，只要自信表达、条理清晰，通常不会被淘汰。面试内容包括两段视译材料，一段英译汉，一段汉译英。
我的面试问题包括：
1. 你将来想翻译什么？
2. 你对翻译了解多少？（这个问题让我有些困惑，因为我不知道老师想了解哪方面的内容，所以我根据自己的翻译实践和对翻译的理解进行了回答。）
3. 你认为一个合格的译者需要具备哪些素质？（这个问题可以提前了解。）
想对大家说，往年的面试题目很有参考价值，有时甚至会遇到往年出现的原题，所以复试前可以向学长学姐请教经验。
最后：
在初试准备过程中，建议同学们保持早睡早起的规律作息，多向有经验的人请教，制定计划并严格执行。经验贴是不可或缺的，但不应过多阅读，以免陷入混乱。考研经验贴只是个人对一次考研经验的总结，每个人的经验可能不同，因此不同人的经验贴之间可能存在差异。以下内容仅代表个人观点，仅供参考。每一个考研人都是勇敢的战士，无论道路多么枯燥、困难或迷茫，都要坚持下去。考研人虽然缺乏自由，但生活却非常充实。当你实现梦想时，回首这段经历，你会为自己感到自豪。从下定决心考研，到努力耕耘，再到实现梦想，这个过程本身就是一次凤凰涅槃。
难度梯度：
第一梯度：传统语言类及985高校，竞争激烈，招生人数不多，如北京外国语大学、上海外国语大学、北京大学、复旦大学等。
第二梯度：普通211高校，如陕西师范大学、华中师范大学。
第三梯度：普通一本大学，如广西大学、贵州大学。
第四梯度：普通二本院校或理工类院校，如西南科技大学、天津理工大学、昆明理工大学。
评估结果及学校代码：
A+：3所院校，包括北京大学、北京外国语大学、上海外国语大学。
A：5所院校，包括黑龙江大学、上海交通大学、南京大学、浙江大学、广东外语外贸大学。
A-：8所院校，包括清华大学、北京航空航天大学、北京师范大学、对外经济贸易大学、复旦大学、华东师范大学、南京师范大学、山东大学。
B+：16所院校，包括中国人民大学、北京语言大学、南开大学、延边大学、东北师范大学、同济大学、苏州大学、厦门大学、武汉大学、湖南大学、湖南师范大学、中山大学、四川大学、西南大学、四川外国语大学、西安外国语大学。
B：17所院校，包括北京科技大学、首都师范大学、北京第二外国语学院、天津外国语大学、大连外国语大学、吉林大学、上海对外经贸大学、杭州师范大学、浙江工商大学、福建师范大学、中国海洋大学、河南大学、华中科技大学、华中师范大学、陕西师范大学、宁波大学。
B-：17所院校，包括北京交通大学、哈尔滨工业大学、哈尔滨师范大学、上海海事大学、上海大学、浙江师范大学、山东师范大学、曲阜师范大学、郑州大学、暨南大学、华南理工大学、华南师范大学、广西民族大学、重庆大学、西安交通大学、西北师范大学、扬州大学。
C+：19所院校，包括北京理工大学、中国政法大学、天津师范大学、山西大学、辽宁师范大学、上海师范大学、上海财经大学、南京航空航天大学、中国矿业大学、安徽大学、江西师范大学、河南师范大学、湘潭大学、广西大学、广西师范大学、西南交通大学、四川师范大学、兰州大学、中国石油大学。
C：15所院校。
10022 北京林业大学；10033 中国传媒大学；10094 河北师范大学；10140 辽宁大学；10151 大连海事大学；10252 上海理工大学；10299 江苏大学；10451 鲁东大学；10491 中国地质大学；10534 湖南科技大学；10590 深圳大学；10637 重庆师范大学；10697 西北大学；11065 青岛大学；91002 国防科技大学
C-共包含16所院校：
10075 河北大学；10079 华北电力大学；10126 内蒙古大学；10203 吉林师范大学；10251 华东理工大学；10288 南京理工大学；10320 江苏师范大学；10386 福州大学；10403 南昌大学；10512 湖北大学；10520 中南财经政法大学；10652 西南政法大学；10656 西南民族大学；10673 云南大学；10681 云南师范大学；10749 宁夏大学
以上信息来源于网络，如有误差，请以各院校官方公布的排名为准。
在翻译过程中，翻译者不仅需妥善解决难点问题，还需特别注意在英汉语言转换中的一些显著疑问点。这些问题既涉及描述视角的差异，也关乎词汇组合与句子构造的特点。具体而言，这些疑问点包括动态与静态、概括与具体、有灵动词与无灵动词，以及形合与意合等。
