华南师范大学学科教学英语专业考研的专业课程为英语教学专业基础，其参考书目为《中国教育史》孙培青，华东师范大学出版社，第四版；《外国教育史教程》吴式颖，人民教育出版社，第三版；《教育学》王道俊，郭文安，人民教育出版社，第七版；《当代教育心理学》陈琦，刘儒德，北京师范大学出版社，第三版；《如何学习语言》Patsy M. Lightbown & Nina Spada. Oxford, 4th；《语言学教程》胡壮麟，北京大学出版社，第五版。
华南师大学科英语的考研分数线相对较高，复试线一般在350—400分之间。
华南理工大学英语笔译考研经验分享
各位学弟学妹们大家好，我是20级成功上岸的考生，非常乐意和大家分享我的考研经验。以下是我对过去半年备考的回顾和总结，希望能为你们提供一些有益的建议。我将从个人情况、择校建议、初试备考经验、心得体会四个方面进行阐述。
个人情况
我备考的专业是华南理工大学的英语笔译，初试成绩为392|13，复试成绩为86.3|6，总成绩为82.35|8。正式备考时间从2021年7月开始，那时尚未确定最终学校，但已经开始日常复习。从备考开始我就使用番茄to do，直到12月25日，大概计算了一下学习时间，平均每天学习7个半小时左右。虽然平时成绩不算很优秀，但我一直对英语有浓厚的兴趣，所以备考过程虽然艰辛，但并不痛苦。
一、关于择校和定专业
我认为择校和定专业主要取决于个人具体情况，最好不要盲目跟风。英语笔译专业的对口工作主要是去外企或其他部门从事英汉、汉英翻译工作。如果在某一具体行业（如医学翻译、法律翻译、招投标翻译等）表现突出，工资将非常可观。如今疫情大流行，对翻译行业也有一定影响，但影响并不大，现在主要是线上翻译，因此选择翻译仍然是一个较好的考研方向。
1.选专业
我本科就读于郑州一所普通的二本院校。高考时数学成绩不理想，所以大学选择了不学数学的专业。本科专业是汉语国际教育，考翻硕属于跨考。由于非英语专业，不能考专四专八，所以专注于刷六级分数，最后成绩为546分。一战报考上海海事大学，但复试未过。跨考是一件非常艰难的事情，如果你之前对自己所要考的专业没有任何交集或准备，无法努力克服跨考过程中的种种困难，那么最好不要跨考。
英语笔译专业是专硕，与之相关的学硕叫翻译学。大多数学校的英语笔译是两年制，但华南理工大学的这个专业是2.5年制。相对于学硕，专硕更注重实践。例如，华南理工大学的毕业要求是毕业时要有15万字的翻译量，这意味着你需要在两年半的时间内完成15万字的翻译，并提供翻译证明，毕业论文也与你所做的翻译内容相关。
2.择校
（1）地理位置：
最好选择发达城市，这主要是因为英语笔译专业主要与外国人、外企、经济发展有关，但北上广深是历年的重灾区，因此最好选择离这四个地方较近的地区。
（2）学校：
到底是要报考一个普通院校的双一流专业，还是报考一个211或985的普通专业，这取决于你的选择。如果考研是为了更好的就业，那么以学校为准。现在大多数企业或事业单位在招聘时，一般限定都是211或985专业的学生。如果想进一步深造，可以适当考虑一下专业是否是双一流专业。
（3）参考学长学姐：
在择校时多向已经上岸的学长学姐请教，因为大家的水平可能差不多，选择和学长学姐一样的学校上岸的几率较大。而且还可以直接向学长学姐请教经验。
选择华南理工大学的原因：华南理工大学的英语笔译专业位于广州，不在河北。广州之后会变得越来越重要，随之而来的就是就业机会会越来越多。且华南理工大学是一所211，去年大约有190个考生报考，但今年报考的学生大约有300多人。相比于其他211学校，报考这个学校的考生较少。从2020年疫情大规模爆发之后，华南理工大学英语笔译专业在扩招，20级录取43人，21级录取33人。
二、初试经验
（一）备考经验
选择题
书籍推荐主要有《林青松：中国文学与中国文化知识应试指南》、《中国文化读本》、《不可不知道的2000个文化常识》、《不可不知道的2000个历史常识》、《不可不知道的2000个地理常识》，可以作为休息时的读物。7月份我就开始刷蜜题APP中的学校真题，华南理工大学很喜欢考其他学校真题，大概刷了两遍。
名词解释
一开始我是背黄皮书，后来发现这样不行，背不完的。我就研究了一下历年真题，发现华南理工大学喜欢考中国古代文学、欧洲的各种XX主义以及外国著名历史事件、作家与哲学。根据这个范围我整理了大概100多个名词，最后押中了三个。所以大家在这一块不要盲目背书，一定要确定好范围整理好再背。
应用文&大作文
华南理工大学的应用文出题越来越往新闻评论和议论文方向走，不局限于格式，而是重点在观点和内容，相当于是一篇小作文了。所以个人觉得，可以稍微熟悉一下应用文的格式即可，不需花过多时间在这一块。重点是多看新闻和素材。
至于大作文这一块，考前一定要至少写3篇！！至少锻炼一下速度和字数，再来用素材。我的素材主要来源于纸条，里面各种都囊括了，而且华南理工大学喜欢往哲学方向考，也可以多看看这方面的素材。
（二）时间规划
5-7月：泛读各种百科书籍，形成初步印象。或者看百科讲解视频，构建知识体系。
8-9月：刷蜜题APP各大院校真题，开始整理名词解释
10月：开始刷华南理工大学真题，同时积累写作素材；学习应用文模板，每周计时练一篇。
11-12月：有时间可二刷蜜题，没时间就二刷蜜题错题即可；适当押题；每周计时练习议论文一篇。
11-12月：背诵名词解释，利用关键词记忆法检测自己是否掌握。
（三）翻译硕士英语
华师的词条复习并不复杂，暑假期间我已经完成了政治理论的学习，并背诵了52mti的相关内容。在中期阶段，我主要利用anki卡包来背诵基础词条，使用“记乎”来记忆缩略语，并跟随蜜题公众号的每日一练来巩固知识。到了后期，我主要复习了《最后的礼物》以及一些热门词汇和学校的真题。
在翻译方面，我从7月份开始跟随崽哥的翻译班进行训练，几乎每天都有汉译英的练习。几个月的时间里，我总结了大约100页的笔记。对于准备文学翻译的学弟学妹们，我强烈推荐这个课程，因为翻译质量非常高。尽管我购买了张培基的散文选，但几乎没有看过，主要还是跟着崽哥的翻译批改班进行练习。
在英译汉方面，我练习的真题相对较少，主要练习了黄皮书、韩素音等资料。我认为精练的效果较好，即自己练习一篇真题，然后对照参考译文，分析自己与参考译文的思路差异，揣摩参考译文的翻译思路，确保翻译简洁通顺，这样就不会有太大问题。MTI考试的翻译不必追求语言的华丽，做到简洁流畅，没有语法错误，再灵活变动一些句型，就能表现出色。
（五）汉语写作与百科知识
华师百科词条喜欢考文学知识，因此我重点复习了52mti的《名词解释考点狂背》、《最后的礼物》和历年真题。我将这些内容根据中外历史、哲学、文学等进行分类，并制作了思维导图来背诵，这样使背诵更加条理清晰，记忆更加牢固。我还对真题进行了细致总结，观察学校的出题规律，总结学校出题的重点，加强背诵。尽管这次题型大变，由名词解释变为了选择题，但我还是看到了一些自己背过的知识点，因此也算有所收获。
应用文方面，建议大家熟练掌握常见的题型，不要只关注学校历年常考的题型。我在这方面吃了亏，今年华师就考了和以前不一样的题型。大作文方面，我主要是考前积累背诵。对于这种需要大量书写的版块，建议大家下笔之前列好提纲，开头结尾以及每段的首句要出彩，想清楚再写，卷面很重要。
（六）政治
政治的题型主要是选择和大题。选择题方面，第一轮我用二倍速刷了徐涛网课，做了1000题，并将《核心考案》的知识点从头到尾梳理了一遍。第二轮则是刷题，几乎刷了市面上所有老师出的套卷的选择题，重点还是在肖四肖八的选择题上。纸质版刷了第一遍和最后一遍，中间我用微信的一个小程序刷的，一遍遍地过错题，直到错题清零。
在刷选择题的过程中，我会将所有不熟悉的知识点标注在《腿姐冲刺背诵手册》上，因为这本书条理清晰，体积小，方便查阅。肖四肖八的选择题，我把所有的错题知识点，以及所有的选项涉及的知识点总结出来，打印下来背诵。
大题方面，前期我没有看过，直到肖四下来后才开始背诵肖四肖八的大题。在这里不推荐大家死记硬背，后期会有很多老师总结大题知识点带背大题，个人觉得还是有用处的，因此不用把前期备考时间放在政治大题上。
三、心得体会
其实自己在备考中最需要克服的问题就是焦虑。后来意识到唯一的解决方法就是起来学习，你的焦虑来自于对这件事物的无知，来自于空想，只有切实地去接触你才能发现问题解决问题。永远不要远远地看待考研这件事情，要走近它。一旦下定决心考研，请一定抱着“我一定能考上”的信念坚持下去，而不是总去思考“要是没考上该怎么办”。
另外，身体很重要。因为我自己后期每天不到7点起床，晚上差不多11点到寝室，甚至不睡午觉中午在图书馆五楼背书，导致有一段时间处于很困的状态，是每天两杯纯咖啡都抵挡不住的困意。这只会导致学习效率递减，这样的努力其实是一种你自己都不敢肯定的努力。所以希望大家在备考的时候不要盲目以时间计算努力，而是要注重效率，能有一个良好的身体状态。
四、最后，一定要迈开步伐出门学习，永远不要相信自己能在宿舍高效完成学习任务。不要被别人的学习脚步打乱自己的节奏，每天晚上学习结束列好自己第二天要完成的学习计划很有用处。还有复盘的重要性，虽然自己每次对复盘具有抵触心态，好像只有不断学习新的知识才是收获，但实际上脑子里永远都是最新的知识会感觉脑子里永远都是空荡荡的。不断地复盘要比学习新知识有用的多。
最后想说，每个人都是根据自己的实际情况总结出自己的经验教训，可以借鉴参考，但一定要根据自己的实际情况学习，探索出最适合自己的学习方式。备考过程很苦，有时会觉得撑不下去，那个时候不必压抑自己，和家人朋友诉说，奖励自己些什么，而且告诉自己，这些都会过去。也不要功利地把它当做是一件只有成功与失败两个结果的道路，一路走来你会发现自己的视野、知识素养、专业能力、心态在这段时间都有一个质的提升。最后的最后，还是希望学弟学妹们都能去往自己想去的方向。
初试参考书： 01.朱永涛王立礼编.《英语国家社会与文化入门》（上、下册）.北京：高等教育出版社（第二版），2005 02.集体合著.《标准日本语》（初级、中级）.北京：人民教育出版社，1988年版（初级）/1990年版（中级） 03.孙辉主编.《简明法语教程》（上下册）.北京：商务印书馆，1990 04.王志强戴启秀主编.《基础德语》（上下册）.上海：同济大学出版社(第四版).2010
复试参考书： 01.胡壮麟主编.《语言学教程》(英文版).北京：北京大学出版社（第三版），2006 02.吴伟仁编.《英国文学史及选读》（第一、二册），北京：外语教学与研究出版社，2008 03.吴伟仁编，《美国文学史及选读》（第一、二册）.北京：外语教学与研究出版社，2008 04.EdwindGentzler著.《当代翻译理论》（英文版）.上海：上海外语教育出版社(第二版修订本）.2004 05.JeremyMunday著.《翻译研究入门：理论与应用》（英文版）.上海外语教育出版社，2010
注：01为语言学基本知识参考书。02/03为英美文学基本知识参考书。04/05为翻译理论参考书。
